Как появилось название города Черкассы: 6 версий

"Казаки", "воины", "люди силы" и другие версии происхождения названия Черкассы.

5 сентября 2017227989
'Как появилось название города Черкассы: 6 версий '

Совсем скоро наш город будет праздновать очередной день рождения. Не все черкасщане знают историю происхождения "имени" родного города. За свою долгую историю Черкассы ни разу не меняли название, иногда изменениям поддавалось только правописание. Вариантов происхождения топонима "Черкассы" существует несколько десятков. Мы узнали у Виталия Масненко, члена топонимической комиссии и доктора исторических наук, самые интересные версии появления названия города.

Варианты происхождения названия "Черкассы" строят преимущественно на основании лингвистики, также учитывают археологию. Какая из версий происхождения топонима Черкассы является верной, сказать сложно, ведь этимология названия строится на гипотетических предположениях.

Исключительно украинской версии происхождения слова "Черкассы" нет. Название города напрямую связано с этнонимом "черкассы" – так называли "казаков" русские и татары. Историки рассматривают несколько возможных вариантов происхождения названия нашего города. Самые популярные из них происходят из тюркского, литовского, общеславянского языков.
Как появилось название города Черкассы: 6 версий
Как появилось название города Черкассы: 6 версий

"Люди армии"

Многие историки склоняются к тюркской версии появления топонима "Черкассы". Раскрывают это буквально так: чири киши/чири киси, что в переводе означает "люди армии". 

"Воины"

Менее популярна иранская версия. В иранском языке есть слово "tcherikass", созвучное с названием нашего города. Дословно переводится как "воин". 

"Черкесы"

Из некоторых летописей времен имперской России известна информация о переселении черкесов и жителей северного Кавказа на земли современных Черкасс. Но многие исследователи сомневаются в этой версии, так как нет точной информации об этих переселениях. Если таковые и были, то это были одиночные случаи, которые вряд ли могли повлиять на формирование названия.

"Снеговая корка"

Раньше территория города входила в состав Литовского Княжества, поэтому некоторые топографы рассматривают литовскую версию происхождения названия. Литовский язык насчитывает много слов, которые имеют два корня "чер" и "касо". Одно из таких слов "cerksnas" переводится как "наст или снеговая корка". Склоняются к этой версии, потому что форпост в Черкассах в те времена был основан именно зимой, когда Днепр замерзал.

Казацкое название

Достаточно "молодая" и интересная версия происхождения топонима. Версию эту называют карпатской или гибридной. Название "Черкассы" не редкое, оно достаточно распространено. По этой версии, казаки переселялись и переносили это название с собой. Так, например, столица Донских казаков – Новочеркасск. Историки-приверженцы этой версии считают, что изначально название сформировалось в карпатском регионе. Там есть много гидронимов (названий водоемов) с похожим корнем, например, "crona" и "kas", что означает "чистая речка". Возможно, название переносили казаки, и пришло оно к нам из Карпат. 

"Приграничный город"

Раньше Черкассы были приграничным городом, отсюда происходит еще одна версия происхождения топонима. Со старославянских языков слова "черкаты" или "чертить" объясняют первую часть названия "чер". Вторая часть созвучна со словом "сечь" – отсекать, проводить какую-то черту, грань. Дословно переводится как "черченая грань".

Маргарита Годулина

Хотите подсказать нам тему статьи или новости? Напишите ее на почту нашему редактору и +100500 к карме вам гарантировано!
Комментарии
  • Фото

    Ех, якби Черкаський замок відновили. А в середині нього ринок, в баштах - паби чи ресторани.

  • Фото

    Че Рк Ассы - Крепость правобережных Ассов. Рк - река- правый берег. Море - левый берег , - версия Виталия Сундакова.

  • Фото

    Обстоюю версію турецького мандрівника й історика Евлія Челебі, котрий у 1676 році відвідав Черкаси і, описуючи місто, так, між іншим, як про загальновідомий факт, згадав, що місто було засноване невірним татарином-віровідступником (по-нашому - вихрестом) на ім'я Черкас. Імена і прізвиська, похідні від назв етносів, здавна і досьогодні, відомі у багатьох народів. Тобто, кавказького походження були не засновники міста, а лише імя їх очільника. У післямонгольський час тут часто хазяйнували інородці, котрим нові немісцеві володарі цих місць довіряли більше, ніж тубільцям. Наприклад, у середині ХІІІ ст. у Каневі засвідчений намісник - алан Міхей.

  • Фото

    щодо карпатських мов та говірок, немає жодної аби кос чи кес згадувалося як річка. проте...кос означає дрозда. Тобто коли вже по карпатськи то Черь Кос - Чорний Дрізд. Пошукайте в гербах - у кого був чорний дрізд на родовому знаку

  • Фото

    Книга "ФЕНОМЕН УКРАЇНИ" О. Братко-Кутинський. Староруська мова. Слово "Чер" - наділений надзвичайною силою, "Кес" - однобічня холодна зброя, викривлений меч. = Чарівна Шабля

  • Фото

    Ех, якби Черкаський замок відновили. А в середині нього риночок, в баштах - паби чи ресторани.

  • Фото

    випадково сюди відповів

  • Фото

    ... І Рід нарік його Чаркес. (Слова з пісні " Меч Арея" )

  • Фото

    Мені ваша версія найбільше подобається. Зі статті - про воїнів.