Как появилось название города Черкассы: 6 версий

Совсем скоро наш город будет праздновать очередной день рождения. Не все черкасщане знают историю происхождения "имени" родного города. За свою долгую историю Черкассы ни разу не меняли название, иногда изменениям поддавалось только правописание. Вариантов происхождения топонима "Черкассы" существует несколько десятков. Мы узнали у Виталия Масненко, члена топонимической комиссии и доктора исторических наук, самые интересные версии появления названия города.

Варианты происхождения названия "Черкассы" строят преимущественно на основании лингвистики, также учитывают археологию. Какая из версий происхождения топонима Черкассы является верной, сказать сложно, ведь этимология названия строится на гипотетических предположениях.

Как появилось название города Черкассы: 6 версий

"Люди армии"

Многие историки склоняются к тюркской версии появления топонима "Черкассы". Раскрывают это буквально так: чири киши/чири киси, что в переводе означает "люди армии". 

"Воины"

Менее популярна иранская версия. В иранском языке есть слово "tcherikass", созвучное с названием нашего города. Дословно переводится как "воин". 

"Черкесы"

Из некоторых летописей времен имперской России известна информация о переселении черкесов и жителей северного Кавказа на земли современных Черкасс. Но многие исследователи сомневаются в этой версии, так как нет точной информации об этих переселениях. Если таковые и были, то это были одиночные случаи, которые вряд ли могли повлиять на формирование названия.

"Снеговая корка"

Раньше территория города входила в состав Литовского Княжества, поэтому некоторые топографы рассматривают литовскую версию происхождения названия. Литовский язык насчитывает много слов, которые имеют два корня "чер" и "касо". Одно из таких слов "cerksnas" переводится как "наст или снеговая корка". Склоняются к этой версии, потому что форпост в Черкассах в те времена был основан именно зимой, когда Днепр замерзал.

Казацкое название

Достаточно "молодая" и интересная версия происхождения топонима. Версию эту называют карпатской или гибридной. Название "Черкассы" не редкое, оно достаточно распространено. По этой версии, казаки переселялись и переносили это название с собой. Так, например, столица Донских казаков – Новочеркасск. Историки-приверженцы этой версии считают, что изначально название сформировалось в карпатском регионе. Там есть много гидронимов (названий водоемов) с похожим корнем, например, "crona" и "kas", что означает "чистая речка". Возможно, название переносили казаки, и пришло оно к нам из Карпат. 

"Приграничный город"

Раньше Черкассы были приграничным городом, отсюда происходит еще одна версия происхождения топонима. Со старославянских языков слова "черкаты" или "чертить" объясняют первую часть названия "чер". Вторая часть созвучна со словом "сечь" – отсекать, проводить какую-то черту, грань. Дословно переводится как "черченая грань".

Маргарита Годулина