Черкасщанам предлагают начитывать книги для людей с нарушениями зрения

Имеете хороший голос и хотите помочь людям с нарушениями зрения? Станьте волонтером всеукраинского проекта "Книги, которые говорят". Для этого не обязательно быть диктором или профессиональным актером. Каждый житель Черкасс может приобщиться к проекту и самостоятельно озвучить книги для незрячих.

Люди с нарушениями зрения не могут получать информацию из источников, доступных зрячим. Сегодня в Украине очень мало украиноязычных аудиокниг – всего около 1500. Чтобы пополнить фонды Всеукраинской дейзи-библиотеки для людей с недостатками зрения, работники Черкасской областной библиотеки для детей предлагают всем желающим присоединиться к благотворительной акции "Книги, которые говорят", которую основал Львовский областной центр "Украинского союза инвалидов – УСИ" совместно с Ресурсным центром образовательных информационных технологий для людей с особыми потребностями "Львовской политехники".

Наталия Горишна первой в Черкассах записала перевод книги Тараса Шевченко "Тризна" в аудиоформате. Писательница не только "начитала" текст сборника, но и озвучила изображения. Это нелегкое дело, ведь картинку надо описать так, чтобы незрячие люди представили все детали. Иногда достаточно 20-30 секунд для описания рисунка, а иногда оно может длиться минуту-полторы.

Обязательно необходимо собрать большое количество информации, чтобы понять, что изображено на иллюстрации. Это очень нелегкое дело, так как человеку нужно заменить глаза. Для этого я каждый раз говорю такие слова: "На странице есть иллюстрация". Затем называю всю исходную информацию о картине или изображении. Далее зачитываю подпись, а уже потом описываю собственное впечатление от увиденного на рисунке. За основу беру разнообразные исторические факты и свидетельства.

Я опытная писательница, поэтому у меня развита фантазия. Мне достаточно одной маленькой детали, визуального образа или эмоции, чтобы описать для незрячего человека иллюстрацию, которая изображена в книге.

Наталья Горишна

черкасская писательница, переводчик, член Национального союза писателей Украины

Иллюстрации для сборника Наталья подбирала тщательно. Для этого искала информацию о местах, в которых бывал Тарас Шевченко, о его любимых женщинах, изучала другие малоизвестные факты из жизни писателя

Я хочу озвучить книгу. Как это сделать?

Выбрать книгу для озвучивания можно самостоятельно. Работники черкасской библиотеки могут предложить вам список произведений, которые необходимо озвучить в первую очередь. Также они готовы поделиться рекомендациями по озвучке. Начитывать книжки можно дома самостоятельно. Для этого нужна портативная техника, на которую можно записать звук: диктофон, мобильный телефон или компьютер. Оптимальный вариант – компьютер с программой для записи голоса и внешним микрофоном. Для начитки с микрофона специалисты библиотеки советуют использовать бесплатные программы, например, Audacity, Gold Wave. 

Озвучивать книгу нужно короткими дозированными порциями, лучше всего – по странице. Это позволит в случае необходимости без особых усилий заново перечитать отрывок. Прежде чем озвучивать книгу полностью, организаторы просят прислать несколько первых страниц-аудиофайлов на электронные адреса: [email protected], [email protected]. Кроме технических аспектов, для удачной начитки важно иметь приятный голос, сосредоточивать внимание на деталях и учитывать ударения. Организаторы проекта не ограничивают во времени людей, которые озвучивают книги. Все аудиокниги, созданные черкасщанами, можно будет найти в интернете.

Рекомендации по озвучке аудиокниг можно получить у волонтеров проекта от Национального университета "Львовская политехника": Марты Сидоряк (068) 766 50 34; Петра Химка (097) 67 67 362, (050) 26 770 27.

Николай Максьома