“PRO English Theatre” поделился секретами нового спектакля

Англоязычный театр во второй раз приедет в Черкассы.

27 июня 2017425
'“PRO English Theatre” поделился секретами нового спектакля'

Деревянная лодка, мечты о Голливуде и куриные яйца – все это в одной постановке объединил англоязычный театр из Киева. Его режиссер – наш земляк Александр Боровецький – вместе с актерами 8 июля презентует второй спектакль "Калека с острова Инишмаан" (The Cripple of Inishamaan) драматурга Мартина Мак Донаха.

В небольшом поселке на острове Инишмаан живет калека Билл. Он – самый умный и одновременно самый злополучный его житель. Но человек имеет мечту – покорить Голливуд, стать известным актером. Этот спектакль о человечности, порядочности и осуществлении мечтаний. Действие происходит на острове, где все друг друга знают, а также знают все о всех. И в то же время герои хотят отсюда сбежать. Казалось бы, куда можно отсюда деться?

Постановкой творческая группа занималась почти 5 месяцев. За это время 9 актеров спектакля стали одной семьей. Хотя было непросто – рассказывает Ксения Чугун, исполнительница роли Дженни. Ее персонаж изначально был мужским и назывался Джоном. Однако в процессе работы над пьесой персонаж претерпел изменений.

Работать над спектаклем достаточно интересно и весело. В мою героиню по сюжету должны бросить камень. Однако в процессе работы решили, что это будут яйца – менее травматично. Персонажи – ирландцы, со своим сленгом, повадками и характерами. Я бы сказала, ирландское село очень похоже на украинское.

Ксения Чугун
Ксения Чугун
актриса "PRO English Theatre"
 

“PRO English Theatre” поделился секретами нового спектакля
“PRO English Theatre” поделился секретами нового спектакля

Каждый трюк надо испытать на себе, прежде чем дать актеру – такого принципа придерживается режиссер Александр Боровецький. Это первый спектакль, где он не будет играть одного из персонажей, а будет выполнять сугубо режиссерские задания. Специально для постановки творческая группа объездила всю столицу в поисках деревянной лодки и мешковины – важного реквизита. По мнению творческой группы, этот спектакль можно смотреть не только знатокам английского языка, но и тем, кто не очень хорошо владеет этим языком.

Постановка должна быть такой, чтобы эта "стеклянная стена" языка не препятствовала зрителю понять суть. Перед премьерой мы проводили такой эксперимент – он был удачным, а потому не стоит бояться, что ваш уровень английского будет мешать все понять. В оригинальном тексте драматурга есть ирландский сленг. Нам самим поначалу было сложно понимать некоторые ирландские словечки. Поэтому мы частично адаптировали текст. Это спектакль о том, кем человек может стать, когда осуществляется ее мечта.

Александр Боровецький
Александр Боровецький
режиссер-постановщик "ProEnglish Theatre"
 

В репертуаре “PRO English Theatre” это четвертый англоязычный спектакль. В Черкассах актеры будут играть во второй раз. Первая постановка по произведению Стивена Кинга “Something In The Mist” собрала более сотни зрителей, став черкасской театральной новинкой. Увидеть второе представление "The Cripple of Inishamaan" можно 8 июля на сцене Центра детского и юношеского творчества в 19.00.

Хотите подсказать нам тему статьи или новости? Напишите ее на почту нашему редактору и +100500 к карме вам гарантировано!
Комментарии